top of page

“Sự thô lỗ của họ làm tôi tức giận. Chúng tôi cũng là những chiến binh như các đồng nghiệp nam của chúng tôi. Và họ có lợi ích gì từ việc tách tôi ra khỏi chồng tôi, hoặc Cezarya ra khỏi anh em của cô ấy?”


“Thảo luận của chúng tôi sẽ đợi cho đến khi tất cả mọi người đã ăn,” Alderon phiên dịch cho zaikarit, người đã tiếp tục diễn thuyết hùng vĩ của mình. “Hãy đi, hãy cùng nhau ăn trong khi thức ăn còn nóng.” Điều này dường như là dấu hiệu cho một số phụ nữ của bộ tộc xuất hiện từ một lều bếp và bắt đầu phục vụ. Họ bắt đầu với các đàn ông trong đội của chúng tôi và đoàn thương điện, sau đó chuyển sang các đàn ông của bộ tộc. Các đàn ông của bộ tộc bắt đầu ăn ngay khi được phục vụ, nhưng các đồng đội nam của chúng tôi không chạm vào thức ăn của họ. Một trong số zaikarit nói một điều gì đó với Alderon, người trả lời mà không cảm xúc.


“Chúng tôi chờ đến khi các bạn bằng lứa của chúng tôi được phục vụ,” Cezarya phiên dịch với sự tự hào. Zaikarit dường như bị sốc và tranh luận với Alderon. “Zaikarit đang hỏi làm sao anh ta thành thạo trong ngôn ngữ của Kedar-Jashun nhưng lại không quen với phong tục ở đây. Alderon nói rằng anh ta rất quen với phong tục nhưng không đồng ý với chúng, như toàn bộ đội của chúng tôi. Họ chiến đấu cùng chúng ta, họ ăn cùng chúng ta. Điều đó làm mất danh dự cho họ, anh ấy nói.”


“Anh ấy nói đúng,” Thariyae nói thầm.


Cezarya nhìn chằm chằm với ánh mắt độc ác nhưng tiếp tục dịch. “Zaikarit đã cho rằng đây là cách hành xử vô lễ của các vị khách. Alderon nói rằng đây là cách đối xử vô lễ với các vị khách, đặc biệt là với các vị khách được tôn vinh vì phần của họ trong việc đánh bại một kẻ thù chung.”


Các nữ chủ nhà đến phục vụ chúng tôi, và các đồng đội nam của chúng tôi đứng dậy, Jorabij là người đầu tiên và các người khác sau ít phút.


“Tôi không làm. Tôi không ý gì xúc phạm đến phong tục của các ông, nhưng điều này quá là ngớ ngẩn,” Jorabij nói với zaikaritim. “Họ là đồng đội, là đồng đội của chúng tôi. Chúng tôi ăn cùng nhau, dù có ông có đồng ý hay không.” Với lời nói đó, các đồng đội nam của chúng tôi tham gia cùng chúng tôi, để lại zaikaritim bối rối như thể họ đã bị tát.


“Cái gì là ý nghĩa của sự thô lỗ này?!” một trong số họ la toáng bằng tiếng Yrivvenna chung.


“Ồ, vậy các ông cũng nói được tiếng của chúng tôi à. Điều đó sẽ làm cho việc trao đổi dễ dàng hơn nhiều,” Vensimir phát biểu. Zaikaritim cùng một lúc trông vừa cảm thấy tội lỗi vừa tức giận.


“Có một chút đổi mới,” Zelphinon nói với sự hài lòng đầy u ám khi ngồi giữa Cezarya và tôi.


“Bạn muốn nói về hành vi thô lỗ. Việc giả vờ không hiểu khách mời của mình có phải không là thô lỗ trong văn hóa của bạn không?” Vensimir tiếp tục, rõ ràng không còn kiên nhẫn. “Tôi có nửa ý định mang hàng hóa và các chiến binh của tôi đi nơi khác. Chúng tôi không nợ bạn bất kỳ ân huệ nào. Đội của tôi có thể loại bỏ kẻ thù chúng ta đã đối mặt hôm nay một cách dễ dàng mà không cần sự giúp đỡ của các ông, dựa vào những gì tôi đã thấy hôm nay và trên hành trình đến đây. Các ông zaikaritim nên quyết định ngay bây giờ xem việc thương mại của chúng tôi quan trọng đến mức nào, và hành động phù hợp. Tôi không chịu đựng việc của mình bị xử đẹp như thế này.”


Zaikaritim có vẻ nhút nhát một chút, và lần đầu tiên tôi nghĩ rằng tôi có thể thực sự thích Vensimir.


“Sự hỗn loạn này là gì vậy?” tiếng nói đầy ác cảm của bà matriarch Umathyar rền lên khi bà xuất hiện từ chiếc xe mà bà đã nghỉ ngơi bên trong. Cezarya, Alderon và Zelphinon cùng một lúc kêu rên.


“Tôi đã hy vọng rằng điều này có thể chờ đến buổi sáng, ít nhất,” Cezarya thì thầm.


“Chúng ta không phải đã trục xuất cô ấy à?!” một zaikarit đòi hỏi.


“Tôi đến với vai trò là người thông dịch. Không cần phải thô lỗ như vậy. Đây không phải là cách đối xử với em dâu của các ông.”


“Em dâu cũ. Anh trai tôi đã mất từ lâu rồi, như là mối liên kết của tôi với các ông,” zaikarit, người phải là người chú bị phản bội mà tôi đã nghe nói, trả lời một cách khinh bỉ. “Các ông có không tìm thấy con cái của mình không? Hãy để chúng xử lý các ông.”


“Chúng ở đây cùng chúng tôi bây giờ.” Bà chỉ vào hướng của chúng tôi, và tôi ước rằng chúng tôi có thể biến mất.


“Tôi biết họ trông quen!” một zaikarit khác hét lên. “Người dịch là Alderon, phải không? Và người thực hiện thi hành án trước đó là Zelphinon. Ông có biết, thương nhân, rằng ông có một kẻ giết người trong số các chiến binh của ông không?”


"Đó chính là điểm đấy, phải không?" Vensimir đặt câu hỏi một cách tu từ.



CÓ THỂ BẠN THÍCH

DANH SÁCH CHƯƠNG

bottom of page