top of page

“Ở Andelxiao, điều đó đúng. Nhưng khi tôi sống ở Kedar-Jashun, và chúng tôi đi từ nơi này đến nơi khác để trao đổi, chúng tôi biết các trạm giao dịch và thị trấn nào sẽ thân thiện với chúng tôi và những nơi nào sẽ có thái độ thù địch.”


“Liệu bạn không mang lại hàng hóa và tin tức mà họ cần, bất kể điều kiện? Tôi không hiểu tại sao có sự ganh ghét hoặc ác ý nên xảy ra—”


“Bởi vì chúng tôi khác biệt so với họ. Ngôn ngữ, sự khác biệt trong truyền thống và những điều tương tự—”


“Không phải là lý do để xử xử với người khác như thể chúng không phải là con người, không phải là bằng ngang.”


“Thật không may, có nhiều người không nhìn nhận thế giới theo cách của bạn.”


Khi chúng tôi đang nói chuyện, Yrivvilon trao đổi một vài lời với cha mình, và bây giờ anh ta tiến lại gần chúng tôi với sự tự tin ghen tị. Cả hai chúng tôi đứng lên chuẩn bị, đột nhiên im lặng; không ai trong số chúng tôi muốn anh ta trở thành một phần của cuộc trò chuyện của chúng tôi. Tôi dự định rằng anh ấy sẽ muốn nói chuyện với tôi vào một lúc nào đó trong ngày hôm nay, liên quan đến cuốn cuốn được giấu trong áo khoác của tôi, nhưng tôi không bao giờ nghĩ rằng anh ấy sẽ cố gắng làm điều đó ở đây, trước mặt các salor.


"Hai người. Tôi cần ghé qua phòng của mình một lát. Hai người sẽ dắt tôi đi," anh ta ra lệnh, chỉ nhìn thoáng qua trước khi quay người và bước đi về phía cửa chính. Zelphinon và tôi liếc nhau một cái - tại sao anh ta phải cứ thái độ cứng nhắc như vậy? - nhưng vẫn theo theo anh ta, như nghĩa vụ của chúng tôi đòi hỏi. Việc Yrivvilon yêu cầu cả hai chúng tôi đi cùng anh ta có làm cho salori nói chuyện đến sự việc này nhiều hơn hay ít hơn không? Tôi tự hỏi, đột nhiên rất lo lắng.


Khi chúng tôi ở trong hành lang chính và cánh cửa dẫn vào Phòng Triều Diện riêng đóng lại sau lưng chúng tôi, Yrivvilon lại nói. "Tôi nghĩ không có ai đã nói cho hai người biết, nhưng một trong những chỉ thị mới nhất của cha tôi cấm tôi không được di chuyển mà không có một lính gác. Thông tin mật từ Visserova của chúng tôi rất im lặng, không có gì bất thường, nhưng ông ấy không chịu cầm rủi ro. Và tôi chắc rằng một trong hai người sẽ đủ làm một lính gác, từ những gì mà Kazmiohni đã nói về hai người, nhưng cha tôi đã cứng rắn rằng không phải một trong hai người cũng không được phép đi đâu mà không có người kia. Dường như là một rủi ro với tôi, nhưng tôi chắc chắn rằng có một số lý do mà tôi không hiểu mà các chiến lược gia tài ba có thể giải thích cho tôi." Lời châm chọc cuối cùng này là một sự khiêu khích, một mồi mà anh ta rõ ràng mong một trong hai chúng tôi lấy, nhưng cả hai chúng tôi đều im lặng, vô cảm.


Yrivvior thở dài một cách cáu kỉnh và liếc mắt quanh hành lang. Không thấy ai ngoài ba chúng tôi, anh ta đột nhiên nhấn mạnh vào một tấm bảng tường, mở ra, và dẫn chúng tôi vào một hành lang bí mật. Zelphinon đóng cửa sau lưng chúng tôi, tỏ ra căng thẳng; anh ta không thích điều này chút nào, và tôi cũng chỉ ít hơn một chút. Nơi này rất tối tăm, nhưng chỉ sau ít bước chân, Yrivvilon mở một cửa khác và chúng tôi thấy mình trong một phòng học nhỏ nhưng trang nghiêm.


"Phòng này là của tôi. Hoàn toàn an toàn, hoàn toàn riêng tư. Hai người có thể nói tự do ở đây, và tôi yêu cầu hai người phải làm vậy," anh ta nói với chúng tôi, khuôn mặt đầy thách thức.


"Xin lỗi, Đại Cao Thượng của Ngài, nhưng chúng tôi ở đây vì lí do gì?" Tôi hỏi một cách thận trọng.


"Ngài có cái gì đó của tôi, tôi tin là vậy. Hai người đã mang nó theo?" Tôi lấy cuốn sách từ trong áo khoác của mình và đưa cho anh ta, biết ơn vì đã thoát khỏi cái thứ phiền toái đó. Trong khi nội dung của nó rất hấp dẫn - Zelphinon và tôi đã thích đọc nó cùng nhau - tôi vẫn cho rằng mượn nó đã gây ra nhiều rắc rối hơn là giá trị nó mang lại.


"Cảm ơn đã cho tôi mượn cuốn sách đó, Đại Cao Thượng của Ngài."


"Ngươi nghĩ gì về nó?"


"Chúng tôi thấy nó rất thú vị," Zelphinon trả lời khi tôi do dự.


"Chúng tôi?" Yrivvilon quay lại Zelphinon, mặt anh ta biểu lộ sự khinh thường, sau đó quay lại tôi. "Tôi nghĩ là anh và tôi hiểu nhau."


"Việc hiểu nhau chính là vấn đề khó khăn đã khiến tôi chia sẻ cuốn sách đó với anh ấy. Một số từ, cách diễn đạt..."


"Ồ. Sự giáo dục ở ngôi làng đã khiến cho kỹ năng học thuật của ngươi thiếu sót, thì đúng rồi."


"Có lẽ như vậy. Và tôi tin tưởng anh ấy đến tính mạng của tôi. Không có lý do gì phải nghi ngờ—"


"Tuy nói như vậy, anh—" anh ta quay lại Zelphinon một lần nữa, "—chỉ ở đây vì tôi không được phép chỉ mang theo Azerai. 'Đó sẽ là một vụ bê bối,' ông ấy nói, 'và Kazmiohn Ruokharismet đã cấm rằng cả hai không được tách rời khi họ ở trong cung điện,' mặc dù tôi hầu như không thể thấy lý do tại sao điều đó lại cần thiết—"



CÓ THỂ BẠN THÍCH

DANH SÁCH CHƯƠNG

bottom of page