top of page

Những giọt nước mắt châm chọc ở phía sau mắt cô. Làm sao điều này lại xảy ra? Tại sao anh ta quyết định muốn tôi thay vì Minna? cô tuyệt vọng, không phải lần đầu tiên. Chúng ta chỉ nhảy một lần, chỉ có một cuộc trò chuyện. Điều đó không thể đủ để thay đổi tình cảm của một người đàn ông. Và Minna xinh đẹp hơn, duyên dáng hơn, khôn ngoan hơn.... Cô sẽ là một Nữ hoàng tốt hơn nhiều. Một lựa chọn tốt hơn nhiều.


Tiếng giày lộn xộn trên sàn đá gần đó. Fifi nhìn lên từ cuốn sách cô đã cố gắng không khóc trên đúng lúc để nhìn thấy Kai vòng quanh góc của cô. Hai đôi mắt gặp nhau. Fifi không thể thở, không thể di chuyển. Ban đầu, đôi mắt màu xanh nâu của anh ta mở to với sự ngạc nhiên, nhưng chỉ sau một khoảnh khắc lo lắng và sự đồng cảm lấp đầy chúng. Sự cảm thấy tội lỗi đâm vào ngực Fifi và đôi mắt của cô rơi xuống cuốn sách trong tay mình. Tôi không xứng đáng với sự quan tâm của anh ta. Đó là lỗi của tôi làm cho Minna—


"Có chuyện gì không?" Kai hỏi, giọng điệu nhẹ nhàng và trầm thấp.


Fifi lắc đầu. Môi dưới của cô run rẩy. Mặc dù đã cố gắng hết sức, một giọt nước mắt trượt dọc theo má cô.


"Tôi chỉ muốn rời đi," cô thì thầm, không tin tưởng vào bản thân mình để nói to hơn, khi cô đặt cuốn sách trở lại kệ. Khi cô di chuyển để vượt qua Kai và tìm một nơi khác để ở một mình, tay anh ta nắm lấy tay cô. Đầu của Fifi bật lên với sự bất ngờ và đôi mắt của cô lại gặp gỡ anh ta. Đột nhiên, những tiếng nấc nghẹn mà cô đã cố kìm lại bùng lên từ cổ họng của cô. Một vài phút sau, những giọt nước mắt của cô thấm vào áo choàng của Kai khi cánh tay của anh ôm nhẹ quanh cô, đem lại sự an ủi.


"Mọi thứ ổn thôi. Hãy để cho ra hết," Kai thì thầm vào tóc của Fifi, gần tai cô. "Cô đã giữ nó trong một thời gian."


Fifi muốn nói với anh, nhưng cô vẫn khóc quá nhiều để nói chuyện, và dù sao cũng không quan trọng. Lần đầu tiên kể từ khi Minna bắt đầu cuộc Thiên chiến, Fifi cảm thấy an toàn mọi mặt - an toàn để cảm nhận cảm xúc của mình, an toàn để hoàn toàn chân thành, an toàn để buông xuống. Và vì vậy, cô chỉ khóc, than khóc về mối quan hệ với Minna và đổ ra những lo âu cho tương lai của mình.


"Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi chọn Kai?" ý nghĩ xuất hiện trong tâm trí cô khi những tiếng nấc nghẹn của cô biến thành tiếng ngạc nhiên. Đừng ngớ ngẩn. Không có bất kỳ đảm bảo nào rằng anh ấy sẽ tham gia, và Cha ghét cha của anh. Bạn sẽ có nhiều cơ hội hơn nếu muốn kết hôn với Algot. Nhưng cánh tay của Kai vẫn ôm quanh cô, và anh ta dường như không quan tâm rằng có một vùng ướt trên vai anh hoặc rằng cô có lẽ nhìn như một cỗ xe cũ vụn. Và vì vậy, ý nghĩ đó vẫn tồn tại, lảo đảo trong đầu cô: "Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi chọn anh ấy, khi đến lượt của mình?"


☆☆☆☆☆


"Bạn ổn chứ," Kai nói thì thầm vào tóc của Fifi khi cô vẫn tiếp tục khóc vào vai anh. Anh đang cố tự an ủi bản thân cũng như cố gắng an ủi cô. Làm sao chúng ta lại ở đây? Anh tự hỏi, nghĩ lại về những sự kiện dẫn đến việc một công chúa khóc trong vòng tay của anh. Tay của anh đã nắm lấy tay của cô khi cô đi qua mà không suy nghĩ tỉnh táo, nhẹ nhàng như một con bồ câu. Cô có thể dễ dàng rút tay ra, tiếp tục đi và để lại anh ở đây - nhưng cô không, và bây giờ .... Nếu ai đó nhìn thấy chúng ta như thế này, tôi sẽ may mắn nếu bị trục xuất thay vì bị hành quyết. Anh cố gắng dịch chuyển họ xa hơn vào góc kệ sách mà anh tìm thấy Fifi. Điều đó không nhiều, và cô không khóc im lặng, nhưng anh hy vọng khoảng cách sẽ mua đủ thời gian cho họ, nếu anh nghe thấy một cánh cửa mở hoặc tiếng bước chân, để cứu lấy da mình.


Một cơn gió thổi mạnh vào cửa sổ hiện thị Hòa thượng Gustavus với một tấm kính mưa, nhắc nhở Kai vì sao anh đến Thư viện Hoàng gia thay vì học về thực vật trong một sân trong hoặc cưỡi ngựa cùng với Ingemar và Karl. Anh nhớ Công chúa Wilhelmina đã hỏi anh, trong lúc Tra hỏi, cuốn sách nào anh muốn đọc trong Thư viện Hoàng gia, và quyết định rằng nếu anh không thể ở ngoài trời, đọc về thế giới tự nhiên sẽ là điều tốt nhất. Liệu Fifi đã đến đây vì cùng một lý do không? anh tự hỏi, nhưng anh nghi ngờ. Một quyển sách về thực vật không thể gây ra cảm giác đau đớn ở mức độ này, nhiều đau khổ như vậy. Mỗi tiếng khóc làm trái tim anh đau đớn vì cô. Tôi ước gì tôi biết điều gì đã xảy ra, hoặc tôi có thể giúp được gì đó. Nhưng trong khi cô khóc, việc ôm cô là điều anh có thể làm nhất, và vì vậy anh làm, mặc dù cột sống của anh cứng nhắc và anh nghe một cách chăm chú để phát hiện bất kỳ dấu hiệu nào của ai đó khác bước vào Thư viện Hoàng gia.


Mưa tiếp tục đổ xuống Adelhyod. Kai và Fifi vẫn yên bình. Dòng nước mắt của Fifi chậm lại thành một giọt và sau đó chẳng còn gì nữa. Trong một khoảnh khắc, không ai di chuyển, và phần còn lại của thế giới phai nhạt. Tôi rất vui khi tôi đã tìm thấy cô ở đây. Không ai nên phải đối mặt với loại bi kịch đó một mình, Kai nghĩ. Anh ôm cô gần lại một chút trước khi nhớ ra người và nơi họ đang ở, và buông tay lại hai bên thân.


Fifi bước lui ra và nhìn lên anh với đôi mắt ướt đẫm nước mắt. "Tôi xin lỗi. Tôi không nên..."


"Em không có gì để xin lỗi," Kai nói với cô, và anh nói thật. "Em ổn chứ?"


Fifi nhún vai và hỉ hỉ. "Tôi sẽ ổn thôi. Có lẽ. Nhưng...." Cô liếc nhìn xung quanh, và đôi mắt của cô to hơn. "Chúng ta không nên ở đây. Như thế này."


"Có lẽ không." Cô bước lui ra xa anh, và anh quay sang hướng kệ sách gần nhất. "Tôi chỉ muốn tìm một quyển sách về thực vật học hoặc động vật học hoặc như vậy, vì mưa... "


"Chúng ta không có nhiều, nhưng chúng nằm ở phía đối diện của phòng, góc kệ tiếp theo về phía cửa ra, kệ dưới cùng."


"Cảm ơn." Kai bước một bước hướng về phía đó, sau đó dừng lại và nhìn lại Fifi. "Tôi có thể hỏi... những gì em....?"


"Không ở đây," Fifi thì thầm, sau đó dừng lại trong một khoảnh khắc, như đang lắng nghe điều gì đó.


"Anh có nghe về câu chuyện của ma Mathilde chưa?" cô hỏi anh bằng giọng nói bình thường, khiến anh ngạc nhiên.

CÓ THỂ BẠN THÍCH

DANH SÁCH CHƯƠNG

bottom of page